- La Fundación Neruda y la Embajada de China lanzaron esta nueva herramienta tecnológica para acercar el legado del Premio Nobel chileno a los turistas asiáticos.
(Xinhua).- La Fundación Neruda presentó oficialmente un nuevo sistema de audioguías en idioma chino para las tres residencias del Premio Nobel de Literatura, con el objetivo de transformar la experiencia de los visitantes de ese país asiático. La iniciativa se lanzó en el Espacio Estravagario, a un costado de la casa museo La Chascona en Santiago, y busca profundizar el intercambio cultural entre Chile y China a través del turismo y la literatura.
Con esta herramienta tecnológica, los turistas chinos podrán recorrer de manera autónoma e inmersiva los espacios donde vivió el autor, comprendiendo cada detalle de su entorno en su propia lengua materna.
El guion de los dispositivos móviles, que funcionan de forma similar a un teléfono celular con audífonos, es una reproducción fiel del texto original en español.
Puentes culturales entre Chile y China
Durante la ceremonia, el presidente de la Fundación Neruda, Álvaro Insunza, destacó que este proyecto representa un paso clave para unir a dos naciones que comparten una profunda tradición poética. Insunza recordó que el autor de “Veinte poemas de amor” fue un protagonista fundamental en la construcción de los lazos bilaterales, manteniendo una estrecha amistad con el célebre poeta chino Ai Qing mucho antes de que se establecieran las relaciones diplomáticas oficiales en 1970.
La traducción y adaptación del contenido estuvo a cargo de la empresa Sancel Communications, asegurando que los amantes de la poesía y los viajeros cuenten con un canal autorizado y sistemático para conocer el itinerario creativo del vate chileno.
Un recorrido por el patrimonio del Premio Nobel
Por su parte, el embajador de China en Chile, Niu Qingbao, celebró la apertura de este espacio dedicado especialmente a los lectores de su país. Las tres casas museo del poeta conservan manuscritos, libros, pinturas, objetos náuticos y huellas de su vida cotidiana que hoy forman parte del patrimonio espiritual compartido de la humanidad.
Actualmente, las tres residencias se ubican en zonas de alto interés turístico nacional. Además de La Chascona, en el barrio Bellavista de Santiago, el circuito incluye a La Sebastiana, en Valparaíso, y la famosa casa de Isla Negra, en la costa central, lugar donde descansan los restos del escritor.
Tras el acto oficial, la delegación del país asiático realizó el primer recorrido piloto utilizando los dispositivos. Durante la visita, destacaron la presencia de diversos objetos chinos que el Premio Nobel recolectó en sus múltiples viajes a Asia, entre los que destacan serigrafías tradicionales y una teja típica de una casa china con una escultura montada, elementos que reflejan su temprana fascinación por la cultura oriental.
