- En el cuarto episodio de Brújula China, Ignacio Rojas cuenta qué descubrió al recorrer Beijing y Shanghái en bicicleta. Para Lula Mari, uno de los recuerdos más vivos del viaje nació de una conversación sobre pintura en la Ciudad Prohibida.
El chileno Ignacio Rojas viajó a China para visitar a su padre y a su hermana. En Beijing (Pekín) y Shanghái, una de las cosas que más disfrutó fue andar en bicicleta. Con una aplicación podía tomar una de las bicicletas públicas y recorrer ambas ciudades por ciclovías amplias. “Eso te permite ver muchas partes de las ciudades que tal vez perderías si viajas en metro o en taxi”, cuenta.
Su relato y el de la viajera argentina Lula Mari dan forma al cuarto episodio de Brújula China, el podcast que explora el país a través de sus palabras. En esta entrega, el conductor Rafael Pardo presenta la expresión Zhongguo rujingyou (中国入境游), que el programa traduce como “viajar por China”, y recoge las experiencias de quienes llegan desde América Latina.
La China que imaginaban antes de viajar
Mientras Ignacio recuerda las bicicletas con entusiasmo, a unos amigos mexicanos del creador de contenido chino Yago les llamó la atención algo distinto al llegar a Beijing y Shanghái. “Ellos pensaban que en China todo el mundo andaba en bicicleta”, relata. Lo primero que les sorprendió fue la cantidad de autos. Después repararon en lo habitual que era pagar con el celular y en la posibilidad de arrendar una batería portátil para seguir usándolo durante el día.
Para Yago, que difunde entre el público chino la cultura y las variedades del español de América Latina, parte de esa sorpresa tiene que ver con la forma en que circula la información entre ambas regiones. A su juicio, los relatos de viajeros que hablan español ayudan a acortar esa distancia. Ver a alguien pedir comida callejera con señas o tomar el metro con ayuda de un traductor hace más fácil imaginar un viaje propio.
Lula llevaba tiempo con ganas de conocer China cuando surgió la oportunidad de participar en la residencia Mil Gotas. Hasta entonces, el país le parecía “impenetrable”. Le inquietaba llegar sin conocer a nadie que pudiera recibirla. Ya en China, los mapas, los traductores y los pagos desde el teléfono le permitieron desenvolverse con más facilidad de la que esperaba.
Una segunda cita en la Ciudad Prohibida
Ignacio también recurrió a los traductores, aunque tuvo la oportunidad de apreciar qué cambiaba cuando lo acompañaba su hermana, que habla mandarín. Según recuerda, a las personas con las que se encontraban les llamaba la atención escuchar a una extranjera hablar su idioma, y eso generaba una cercanía que él percibía en la conversación.
Para Lula, ese encuentro ocurrió en una exposición sobre la pintura de jardines chinos en la Ciudad Prohibida. Había pasado tanto tiempo filmando que su celular estaba por quedarse sin batería. Una joven se acercó, le habló en inglés y le ofreció cargarlo. También era aficionada a la pintura. Ese día recorrieron juntas las muestras y quedaron de volver la semana siguiente para ver otra vez la que más les había gustado.
Al segundo encuentro, la joven llegó con té y unos pancitos que había comprado para Lula. Llevaba provisiones para que pudieran pasar el día mirando pintura. “Y fue tan delicioso ese encuentro”, recuerda la viajera argentina.
“Brújula China” es una presentación del Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China.
Escucha el nuevo capítulo en Amazon Music y sigue el podcast en Spotify.